Alain Berteau经常被记者说他是比利时设计的代表。他不太确定。在2010年国际设计双年展上与建筑师兼设计师Berteau讨论了他的**新作品，在国家层面上定义设计的困难，以及为什么设计师没有他们(或者我们)认为的那么重要。 

当代比利时设计的故事仍在书写中。作为一个国家,在**的时候,拒绝了应用程序的一个不可约的身份——其内部语言和政治分歧是众所周知的比利时是更令人兴奋的前景的设计评论家热衷于尝试定义它的创作实践。设计师阿兰·贝尔托(Alain Berteau)的名字继续出现在这个试图继续讲述的故事中。 以布鲁塞尔为大本营的伯托，就其职业身份而言，也很难下定义。他是一名设计从业者，与比利时一些领先的设计品牌合作。他还在教育领域工作，在亨利•范德维尔德(Henry van de velde)创办的拉坎布尔设计学校(La Cambre design school)教授家具设计。但还有更多。他是一个训练有素的建筑师，他的工作室Alain Berteau Designworks既关注建筑环境，也关注产品设计。此外，他还担任比利时设计品牌the moment FELD的艺术总监。你懂的。很多手指，很多馅饼。

“当你关掉它的时候，你看到的不是一台死机”:阿兰•贝尔托(Alain Berteau)为比利时照明设备制造商阿鲁西(Aluci)设计的新“扭曲”灯的科里安(Corian)原型 

在科尔特里克举办的2010年国际设计师双年展(Interieur 2010 design biennale)上，他被公认为当年的年度设计师。与充满活力的贝尔托会面，绝不是一件静态的事情。什么更好的方法来讨论他的新工作,和解决这些多年生,棘手的课题设计和设计师的作用,以及关键看当代“比利时设计”的故事被出售,而不是进行公平一起走来走去的人旅游的各种大厅,创建我们自己的journey-based叙述? 接下来，亲爱的读者，是对Alain Berteau的深入采访。部分是展示和讲述，部分是设计理念。当然，他有很多话要说，但他向我们保证，他“不是在寻求统治世界”

比利时设计师贝尔托(Alain Berteau)说，他致力于设计“全新但感觉熟悉”的产品。就像你**次听到披头士的歌。你有一种感觉，你总是知道的。”照片Renaud Callebau 

作为我们参观科特赖克博览会的**站，你把我带到了阿卢西站…… 这是奇怪的。大概有十个超棒的比利时照明品牌。他们似乎都驻扎在科特赖克附近。这是其中之一，阿露西。这是一个庞大的照明集团。非常的技术。他们和其他人一样，通过做这些标准的事情来赚钱。但**近他们也决定尝试在设计上创新。 这是我的新“摇摆”灯。有地板版，综合桌版。非常建筑。我是一个建筑师。(笑)。有时候我真的很喜欢一种非常简单，几乎是极简主义的方法，但它从不无聊。总是超级经济和容易。所以，这是一个紧凑的灯，延伸到一个真正的台灯。当你关掉它的时候，你不是在看一个死机…… …而是一些仍在发挥作用的东西，尽管是以一种不同的方式。 完全正确。而这种“扭曲”的光线更适合这种策略。这盏灯被设计成一个系统。你买它作为一个平板包套件。这是一个非常好的套件，在德国制造的天然橡木，但在布鲁塞尔组装。一件房子的LED，有几个其他的街区。你可以决定用它来做台灯还是床头灯。如果你想要一个更高的台灯，你也可以把它延伸得更远，做成落地灯。你表达它。它可以是完全垂直的，也可以是水平的。

“我真的很喜欢有一个非常简单，几乎是极简主义的方法，但它从来都不无聊”:Berteau为Aluci设计的“摇摆”灯，还有一个草图，展示了他简约的建筑方法 

这种系统类型的方法来设计一盏灯。其中有多少来自你的建筑师背景? 两件事。首先，我注意到，出于某种原因，几乎每一个我欣赏的台灯都是一个“机器人”。我的意思是充满了机械。弹簧，电缆，二十种不同的材料，无尽的etails，等等。我想要一个低技术的方法，在一个非常好的物体上提供巨大的价值，超级容易使用，持久的材料，非常环保，等等。但是非常的低技术和简单。几块木头。两根铝条。两个聪明的铰链。一个非常简单的旋转细节。 该灯有一个LED组件，完全是标准的，可以很容易地更换。LED技术一直在变化。我真的不喜欢围绕一个组件来阻止一个设计的想法。 您谈到了将对象类型(如灯)的功能扩展到其作为光源的用途之外。我突然意识到，玩耍是“扭转”和“摇摆”灯的功能之一。 游戏、作曲、移动……

Berteau为比利时照明品牌Aluci设计的新型扁平包装“扭曲”灯具:“非常低技术含量和简单”，设计师这样描述它。“几块木头。两根铝条。两个聪明的铰链。一个非常简单的旋转细节。就是这样。” 

设计，真的，如果用户参与作品的组成。 **的。我想我们在照明市场上损失了一些东西。一个很好的例子应该是汤姆迪克森的“旋转桌子烛台”。这是一件可以放五支蜡烛的漂亮的首饰。从历史上看，这些类型的对象很好看，即使您不使用它们。它们不仅仅是商品。我对设计复杂而昂贵的商品不感兴趣。我喜欢我的对象是完全多才多艺的想法。不是多功能。如果你不用它，也没关系。但桌子上没有死的东西。你可以玩它，你可以把它当作一个美丽的雕塑。它不是侵入性的，也不是机器人。只是几块木头而已。我很喜欢这样。持久的方法。我希望这个产品在20年后看起来仍然很简单… 嗯，这些灯明显不时髦，几乎是回避一种风格。 我认为这是**的赞美。我讨厌设计遵循着一种与时俱进的节奏。这毫无道理。 也许你会说，现在以这种方式进行设计和消费有点不道德。 当然是。你不是每年都换灯的。没人需要这么做。你的置物架、沙发、床也是如此……但是,好吧。你不必无聊。它传达的信息不是“你必须买一个超级昂贵的沙发，而且一辈子都要这样。”“我们想要传达的信息是，一个产品，比如一盏灯，可以是一个好玩的东西，你很乐意拥有，而且价格实惠。” 我要两个。 (笑)。

比利时设计品牌Wildspirit的“Play”椅子，由Alain Berteau设计 

途中[…] 这是我为Wildspirit设计的“游戏”椅。柚木。但这并不新鲜。(笑)。当我们与媒体交谈时，只有对新事物才有这种迷恋。但我们谈论的是设计，不是时尚。这不是t恤，这是椅子。那样工作是不可能的。你不能把设计当成娱乐频道。我们不应该那样做。它可以是有趣的，好玩的，有趣的，但我的意思是，它不是为了娱乐人们，而是为了解决问题，给出解决方案。 

那么，你会怎么评价马塞尔·万德斯(Marcel Wanders)等设计师兼艺人的作品呢? 嗯，我并不是在做类似于moooi的事情，但我真的很欣赏Marcel Wanders作为设计师和创意总监的能力。马塞尔·旺德斯(Marcel Wanders)在出售情感方面做得很好。问题不在于马塞尔漫无目的。有一万名学生想成为下一个马赛尔，但他们没有马赛尔的天赋。他们试图出售奇闻轶事和完全愚蠢的东西，老实说，试图成为下一个流浪者或下一个坎帕纳兄弟。让我们诚实一点:尝试去做这件事比成为下一个贾斯帕·莫里森(Jasper Morrison)更容易，也更有趣。这不是件容易的事。我很欣赏贾斯帕·莫里森，但他的作品一点也不好笑。 这**不是好笑的，我同意，这是令人钦佩的。 我也在布鲁塞尔教家具设计，我很难向年轻人解释好的设计。重点不是要有独创性。重点是设计一个超级好的，相关的椅子。负担得起的、更强。与客户的生产能力和市场相适应。就是这样。那你就做好你的工作了。也许，如果你真的很好，它会变成一把很好的椅子，然后是雕塑，然后是伟大的设计。不是另一种方式。不试图创造雕塑的东西，并试图销售它作为一个设计项目。那不是我的方法

玻璃上的创新印刷:Alain Berteau为AGC欧洲玻璃公司设计的新“功能模式”系列 

我们现在在AGC欧洲展台。我们在看什么? 这个新的玻璃产品系列是为建筑设计和工业设计而设计的。它使用了一种新技术，在玻璃上以惊人的精度打印。我们来到这个项目的概念是装饰本身就是功能。装饰性的，好看的，作为装饰品是一种功能，是一种情感。这里你可以看到一个类似于测量网格的设计。线条来自典型的教室黑板和白板，随意的条纹变成了屏幕。不同层次的密度。美丽的网格给人一种深度的印象，但当然是完全平坦的。突然你可以把它们结合起来。 生产过程有什么创新之处? 我们花了五年时间开发这个。我们首先在布拉格尝试了一家新工厂。这不是工作。所以生产能力回到了比利时，在那里更容易管理。**的创新是玻璃上的印刷精度。和速度。因为它是打印机。你不需要处理电影或面具。你直接在玻璃上打印，然后它就熟了。很快速。你不像以前那样有六个不同的生产阶段。 下一个去哪儿，阿兰? 我们去看台吧。

我们现在在FELD的展台，我不得不说这是一个非常强大的系列。图形。你几乎可以用一种颜色来展示所有的作品，让形式自己说话。 对于一个两年前几乎倒闭的公司来说，这是件好事。费尔德从一开始就很成功，但是他们缺少资金来发展公司。现在，有了投资者，我们有了一个非常好的、可靠的、专业的生产、物流和一切的基础。作为艺术总监，我们很容易总结出我们想要达到的目标:FELD的目标是带来新的标准，新的经典类型的更新。事物不是永恒的。生活的发展。 让我们以这个衣架(钢琴)为例。它是我的一个学生Patrick Seha在布鲁塞尔La Cambre设计的。这是一项研究的结果，该研究问了一个简单的问题:“在家里或办公室里，你需要什么东西来处理你到家后想挂掉的所有电话?”“你真的需要在房间中间放一大块，只放三四个钩子吗?”帕特里克想出了这个主意，用一种很好的材料做了一个漂亮的图案——橡木——就是这样。你只需要打开想要的钩的数量。你可以把鞋子放在这里，把包放在那里。这是非常方便的。但**后，它真的是低技术。只是把一些木片放在一起。

Alain Berteau为FELD设计的新“Trefle”椅子，可以堆叠，也可以旋转

但这又回到了我们之前所说的更努力工作的物体。这是一个功能性的作品，但它也是雕塑。这里还有玩耍的元素。在使用之前，您需要与产品进行交互。在你把东西放上去之前，你被邀请去创造一个钩子。 这是一种情感上的互动。**后，我们不是宜家。这不是中国制造。不贵，但也不便宜。如果你买了它，你会和它有情感上的联系。与它建立公平的关系。不是那种基于所有权的疯狂关系。不是关于那个的。你为什么买这件而不买那件?首先，因为你在接下来的十年或更长的时间里，对某样东西感觉很舒服，这是你首先需要的情绪。然后因为你理解了。你不需要一本手册来弄清楚它是如何工作的。

“我对我们尝试改进酒吧高脚凳的类型这一事实感到自豪”:Alain Berteau为FELD设计的新“苗条”高脚凳 

这就是贾斯帕·莫里森经常谈论的。在一个被设计污染的世界里，物品谈论它们的有用性变得越来越重要，因为它们的功能是清晰易读的。 生活是很重要的。设计并不重要。设计师不重要。如果他们工作出色，他们可能是重要的。我的意思是，这是一个愚蠢的衣架。重要的是周围的生活。衣架。它可以是有趣的，也可以是不同的。但**终，它只是一个衣架。所以我们的目标是提供一个非常好的超级产品，但仅此而已。 有趣的是，当你一直在说话的时候，我却一直在玩这个产品。 (笑)。 它是不是占用了你很多时间，去分析一个对象类型，去推动它? 这是我们应该做的。作品的形式是你应该在开发的**后考虑的。以这个吧椅(Slim)为例。谁在乎它是圆的还是方的?我一点也不在乎。在这种情况下，我感到自豪的是，我们已经尝试改善酒吧凳子类型学的意义上，它很容易构建，超级强大和超级方便。就是这样。这个凳子的有趣之处在于它的造型。

贝尔托的新“即时搁置单位”与他五颜六色的吸音活页夹夹克，都为费尔德 

你想跟我说说你为费尔德设计的新置物架系统吗? 它的设计与宜家的“比利”货架完全相反。我差点叫它“威廉”。(笑)。但这可能有点太挑衅了。所以我把它叫做“即时搁置单元”。 是的，我想宜家的麻烦可能会很贵。 我也这么认为。(笑)。因此，您可以组装搁置单位没有工具。它是一个平板。枢轴可以让你打开它。这是完全tool-less。你只需要你的手。强。当你移动的时候，你只要把它折起来。二十次。一百倍……

伯托为费尔德设计的“即时置物架”示意图:它的建造不需要任何工具，只需要一双手 

在比利时生产有多重要? 我们所有的产品不是在这里就是在德国生产的。我们曾尝试与远东合作开发一个产品，但再也没有成功过。你把时间花在追求质量和价格上，**后，这是浪费时间。我们不是要用几百万块来统治世界。我们不想和宜家竞争。我们只是想用漂亮的家具赚点钱。宜家有自己的市场。老实说，我认为他们已经用疯狂的价格扼杀了中档市场，现在几乎没有地方可以买到物美价廉的中档产品。 我们要讲一个故事，一个叙事性的故事，要讲清楚为什么产品在质量上是值得的，要知道它们是在哪里生产的等等，尽管它们可能会贵一点。产品是全新的，但感觉很熟悉。就像你**次听到披头士的歌。你有一种感觉，你总是知道它。我爱。这是一个惊人的品质。 比利时的设计现状如何?很多设计专栏都把比利时作为新的创意热点来讨论。你是否积极参与其中? 嗯，这是一个非常热门的话题。每个人都有一种比利时正在发生变化的感觉。大多数记者会说“你是比利时设计师”之类的话。你代表比利时设计……”

比利时设计师费尔德(FELD)与莎拉·T·康(Sarah T Kang)合作设计了伯托的“航空镜”(Airline) 

“那么，阿兰，当比利时设计师是什么感觉?”“(笑)。 (笑)。说实话，我对设计国籍的想法感到非常不舒服。当我为一家在美国有工厂，有美国市场的美国公司工作时，我是在做美国设计吗?我做比利时设计是因为我是比利时人吗?这是什么意思?英国人贾斯帕•莫里森(Jasper Morrison)在巴黎有一间办公室，为一家意大利品牌工作，那是什么?意大利吗?法国人吗? 有时你会遇到一些环境，比如学校、行业、手工业，这可能是某个特定领域的典型情况。在这种情况下，与其他在某些方面相似的人联系在一起是有意义的。但是斯堪的纳维亚的设计应该是木质的吗?荷兰设计应该是有趣和艺术的吗?我讨厌这一点。 我甚至都不确定它对国家的设计有多大帮助。 但公平地说，比利时的设计有一些非常有趣的地方。这和地理有关。这个国家的地理位置非常方便。科隆、巴黎、阿姆斯特丹都很近。离米兰很近。但这是否意味着我们是意大利感性设计、法国概念性设计和德国功能性设计的混合体?再一次，这毫无意义。试着去定义它甚至都没有意义。 国家政府喜欢把设计作为一种身份建设活动，你可以理解为什么。设计比当代艺术更容易理解。每个人都能理解一把椅子或一盏灯。它和每个人说话。有点像电影。但是，就像我说的，它不应该是时尚。以帕特里克·西哈的衣架为例。关键不在于你是否喜欢它，也不在于它是否时髦。重要的是它是有效的。